rusel сказала, что здесь тоже могут быть интересны снукерные перлы, изреченные израильскими комментаторами. По одному из наших каналов показывали ПЛ-2006, сейчас в разгаре ПЛ-2007. Израильские комментаторы очень положительные товарищи, веселые, доброжелательные, но зажигают они как минимум несколько раз за передачу. А я их слушаю и записываю.
Все, заботливо собранное и переведенное до сего момента, предлагается вашему вниманию. Там много, уж простите.
Сообщение: 23
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 26.09.08 19:17. Заголовок: В хронологическом по..
В хронологическом порядке. Да, комментаторов зовут Шайке и Бузи, и это ласкательно-уменьшительные имена, от Шай и Боаз. Вы можете себе представить "Вовку и Коленьку" ? А у нас запросто!
- Ронни улыбается широкой улыбкой, полной зубов.
- Хиггинсу очень мешает эта обезьяна на плече в виде 25-ти секунд.
- О`Салливан решает позицию на столе, как будто это судоку для младенцев.
- Динг сверкает, как будущие фейрверки на Олимпиаде в Пекине. (уже прошлые )
- Нил Робертсон, этот маленький убийца (произносится с восхищением в голосе)
- *о сортах дерева для киев* Ясень безраздельно властвует в мире снукера, а клен - в мире пула. - Нет, дорогой, клен безраздельно властвует в мире панкейков. (имеется в виду кленовый сироп, конечно)
- Ронни промахивается, а Хендри получает самый лучший подарок, какой только возможно, и это еще до Рождества!
- У меня проблемы с тем, что зеленый шар - зеленый. - Ну знаешь, трудно сделать зеленый шар НЕ зеленым.
- Сейчас он будет забивать этот красный, точно. - Ну конечно. Если ты немножко помолчишь, можно даже будет услышать, как этот красный умоляет, чтобы он его забил.
- Будет отыгрываться. Этот шар никак не забьешь. - Даже бананом нельзя? (они так изогнутую траекторию называют) - Нет. - Даже очень кривым бананом? - Нет. Разве что аноной. ... после удара - Ну а теперь Хиггинс посмотрит на все те фрукты, что остались на столе.
- Да, не очень удачный отыгрыш, Робертсон тот шар видит. - Еще как видит. Всю его семью видит!
*после неудачно попытки снукера* -Ну какой это снукер! Тут даже "с" нет!
- Вначале казалось, что у Ронни какая-то внутренняя трещина сегодня (надломленность?), но уже сейчас он, видимо, замазал все трещины шпателем.
- Из каждой ошибки, совершенной Уайтом, Динг может сделать очень вкусный вон-тон. - Но ведь кашерный, да? - Абсолютно кашерный.
- Да, брейк у Хиггинса пока маленький, 25 очков, такой baby-break. ... - Ну вот, теперь уже брейк посерьезнее, 70 очков, такой уже бэйби-брейком не назовешь. - Да, это, скорее, middle-aged break.
- Почему Хендри небритый? Я так полагаю, вряд ли это из-за соображений бюджета.
- Динг точно забьет этот шар. Даже если ему завяжут руки за спиной, глаза, и красивая девушка будет гладить его по голове.
*финал ПЛ-2006* - А что это за голос за кадром? *а за кадром рефери очки как раз объявил* А это наверное менеджер Ронни О`Салливана считает, сколько денег тот заработал за этот сезон.
*матч Уайта с Доттом* - Конечно, зал поддерживает Джимми больше, ведь игра идет в Англии, а Дотт шотландец. - Джимми зал бы поддерживал, даже если бы игра шла в Куала-Лумпуре.
- Не знаю, есть ли в Шотландии кебаб, но Дотт делает кебаб из Джимми. - А я думал, кебаб их национальное блюдо... - Ну, овцы у них точно есть. А вот что они с ними делают, я не знаю.
- Не нравится мне зеленый цвет шара. Я бы предпочел видеть его цвета беж-персик. - Ага, а потом ты предпочтешь его съесть.
* матч Динга и Дэвиса, после ошибки Стива, которую Динг использует* - Когда ты что-то даешь китайцу, нет шансов, что он это не возьмет. - Это из ТаНаХа? - Это из Китая.
* После красивого safety shot Дэвиса, довольным тоном* - Мой папа всегда говорил, что даже из старой курицы можно сделать прекрасный бульон. (ты кого курицей назвал, а?!)
*При счете матча 5-0 в пользу Динга* - 6-0 будет пощечиной... Ногой!
- Мы уже говорили, что Ронни это просто несущийся паровоз. А теперь мы уже слышим грохот его колес.
*Показывают пару зрителей-китайцев в зале* - Видишь этих людей? Трудно не догадаться, какая связь между ними и Дингом. *пауза* Может, родственники, а может и спонсоры? (хорошо, что второй коммент все же объяснил, что это Динговы родители)
- Как ты предполагаешь, сколько стоит билет на игру Премьер-Лиги? - Зачем предполагать, если можно сказать точно? - И сколько же? - Понятия не имею!
*при выигрышной ситуации на столе для О'Салливана* - Да, Ронни умеет попрыгать на песочке и удостовериться, что труп (соперника) при такой ситуации оттуда уже не вылезет.
*матч Дэвис-Дотт, Дэвис делает фол* - Но этот фол, конечно, интересует Дотта примерно как уровень воды в озере Лох-Несс. - А я там был, кстати, и никакого чудовища не нашел. - Ничего, у нас здесь есть свое маленькое шотландское чудовище - Грэм Дотт!
*После нескольких очень хороших фреймов Дэвиса* - Когда ты в последний раз видел Дэвиса играющим, как 16-летний шведский мальчик? (я бы на месте Стива обиделась )
*биток сильно разбивает скопление красных* - Это классический удар Дня Независимости - шары разлетаются, как фейрверки.
*Дотт делает грубую ошибку* - Если бы мы были в Японии и такую ошибку сделал бы Динг-китаец, я бы сказал - это мгновенное харакири! (сам-то понял, че сказал вообще?)
- Ну вот, еще две тысячи фунтов перекочевывают в карман Ронни. - Все же скорее не в карман, а сразу на банковский счет, он сегодня надел такие обтягивающие штаны, что деньги решительно некуда засунуть. (не туда куда-то они смотрят )
*матч Уайт-Динг, Уайт крупно выигрывает* - Удар за ударом Уайт добивает Динга, Джуна, Уя - всех вместе!
- Стефан Хендри... - Вообще наверное его имя надо произносить "Стивен". - Ну да, правильно Стивен, но из-за личного знакомства я себе позволяю называть его Стефан. (неужели Хендри отзывается? )
- Дэвис единственный из игроков, чья восковая фигура есть в музее мадам Тюссо. *задумчиво* Да, главные достопримечательности городов - Мона Лиза в Лувре и фигура Дэвиса в мадам Тюссо.
- Уайт загоняет этот шар в лузу с нежностью узбекского принца. (тут я зависла. ну почему узбекского-то?!)
- Я уже говорил, что не нравится мне зеленый цвет шара, я предлагаю беж-персик. Ну или клубника-гуйява. (ай-яй, опять не покормили перед началом эфира)
- И вот игроки продолжают танцевать танго вокруг коричневого шара.
- Самый страшный соперник игрока это он сам. Человек должен в первую очередь справляться со своими внутренними демонами. - Ты хочешь сказать, что шизофреникам показано играть в снукер? - Ну да.
*желтый и розовый шары находятся практически вплотную один за другим, после отыгрыша биток становится за ними* - Смотри, получился удар ваниль-клубника-банан!
*Матч Хендри-Робертсон, Хендри выигрывает 4:0* - Мы конечно не знаем размера обуви Хендри, но в следующий раз, когда Робертсона покажут крупным планом, мы сможем это примерно угадать.
*Тот же матч, заключительные слова коммента, после итога 5:1 в пользу Хендри* - Хендри сегодня сделал все, за исключением того, чтобы вернуть Робертсона в маленькой коробочке прямиком в Австралию.
- Ну и экшен в этом фрейме, почти как в фильме с Чаком Норрисом! (но до фильмов со Шварцем не дотягивает, конечно )
*Хендри сделал сенчури-брейк* - Да, две тысячи фунтов за пятнадцать минут. Это ж больше, чем зарабатывают все мои знакомые таиландские рабочие! (в Израиле довольно много легальных и нелегальных таиландцев в качестве дешевой рабочей силы)
*слышны английские комментаторы, которые предполагают, какой удар сейчас будет сделан* - Что-то я не верю английским комментаторам. Неужели они верят, что Ронни сделает такой удар? - Ну знаешь, некоторые и в Питера Пена верят.
Просто несколько оригинальных терминов, используемых товарищами: - Полный дресс-код они называют fully penguin - TOP-16 - sweet sixteen - Хендри вместо Великого называют Ужасным
Рубрика "В мире животных":
- Хендри сегодня чувствует себя на коне. И коня этого зовут Ронни О`Салливан. (это вообще мое любимое! )
*игра, кажется, Уайт-РО, Ронни выигрывает с крупным счетом, после очередного забитого шара* - Ну, может это и есть та последняя соломинка, которая переломит хребет верблюду по имени Джимми Уайт?
*Матч Хендри-Робертсон, Хендри выигрывает почти всухую* - Хендри похож сейчас на кита-убийцу, который поймал тюленя и играется с ним. (жалко, интонации были не дроздовские )
*Матч О'Салливан-Дэвис, преимущество во фрейме у Дэвиса, у стола Ронни* - Ну а пока О'Салливан отгрызает преимущество у Дэвиса, как маленький, голодный и нервный сибирский хомяк. (по-моему, это даже сильнее коня. Я попыталась представить РО в образе сибирского хомяка, но вынуждена была прекратить попытки, дабы сохранить остатки душевного здоровья )
Сообщение: 14013
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл; Великий Хендри, Мэттью Стивенс, Магвайер и Марк Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Отправлено: 27.09.08 08:18. Заголовок: Annika пишет: Я поп..
Annika пишет:
цитата:
Я попыталась представить РО в образе сибирского хомяка,
Я тоже... Мы тут его с какими тока зверями не сравнивали. Все благородных ковей...Но хомяк - Комменты отжигают на всех каналах. Надо И перлы Джо Джонсона публиковать. Тем, кто смотрит. В переводе, ясно дело.
Сообщение: 25
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 27.09.08 10:55. Заголовок: rusel пишет: Надо И..
rusel пишет:
цитата:
Надо И перлы Джо Джонсона публиковать.
Он же на ЕС комментирует, кажется?
rusel пишет:
цитата:
Мы тут его с какими тока зверями не сравнивали. Все благородных кровей... Но хомяк
А что, это ж не простой хомяк, а сибирский. Он такой быстрый, подвижный, и не песочный, а темно-серый. Если сильно зажмурить один глаз и отвернуться...
Сообщение: 14015
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл; Великий Хендри, Мэттью Стивенс, Магвайер и Марк Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Отправлено: 27.09.08 15:12. Заголовок: Annika пишет: Он же..
Annika пишет:
цитата:
Он же на ЕС комментирует, кажется?
Да. Шуалькин его очень любит. Ей и карты в руки!
Annika пишет:
цитата:
А что, это ж не простой хомяк, а сибирский
Я сама- сибирячка. Даже если и зажмуриццо, Рон не походит на хомяка. Скорее, на сибирского соболя! Или горностая!
Annika, смеялись долго и громко. Вместе с мужем. Старший сын обиделся, решил, что мы над ним смеемся. Пришлось объяснять, что смешное прочитали, тогда только успокоился
Вот мне такой юмор по душе. Очень тонко, остроумно и смешно.
Израильтяне вообще веселый народ. Эти двое еще и друг над другом подтрунивают постоянно, но это я уже не записываю, как не имеющее отношения к снукеру.
Да! У меня полное ощущение, что до снукерного коммента они занимались ловлей сибирских хомяков! А хомяки в Сибири водятся? Извините, если не то спросил!
Сообщение: 87
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 03.10.08 17:29. Заголовок: Паша пишет: Шоб я т..
Паша пишет:
цитата:
Шоб я так жЫл
Попробуй пожить у нас летом, когда +40, или когда пыльные бури/суховей, или в приморских районах, где влажность под 80%. У каждого климата свои хорошие и плохие стороны. Хотя я лично все же такой предпочитаю.
Сообщение: 90
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 03.10.08 18:19. Заголовок: Паша пишет: шоб я у..
Паша пишет:
цитата:
шоб я у вас осенью, зимой и весной жил
Так суховеи как раз весной и осенью, а зимой промозгло и мокро. Ну ладно, на самом деле, именно весной и осенью к нам лучше всего приезжать. Хотя к нам всегда хорошо приезжать, у нас красиво! *все, заканчиваю израильскую пиар-акцию*
Сообщение: 14119
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл; Великий Хендри, Мэттью Стивенс, Магвайер и Марк Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Сообщение: 92
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 03.10.08 21:06. Заголовок: rusel пишет: А мы ж..
rusel пишет:
цитата:
А мы ждем новых перлов!
Всю неделю из-за Шанхая пропустила, матчи-то утром. Надеюсь, ничего особо шедеврального они сказать не успели. Со следующей недели продолжу записывать и смотреть.
Сообщение: 14131
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл;после них Великий Хендри,М. Стивенс, Магвайер и М. Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Сообщение: 14220
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл;после них Великий Хендри,М. Стивенс, Магвайер и М. Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Отправлено: 08.10.08 07:39. Заголовок: anona Скорее управля..
anona Скорее управляйся с делами и возвращайся к нам!
Сообщение: 384
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 04.11.08 14:34. Заголовок: Канал Эго закончил т..
Канал Эго закончил транслировать ПЛ-07 и по-новой начал показывать ПЛ-06. Так что новых перлов еще долго не будет, поэтому решила запостить последние остатки уже собранного.
*матч Уайт-Робертсон, счет 2:0 в пользу Джимми* - У Уайта уже 2000 фунтов. *сочувствующе* А у Робертсона нет денег даже на сэндвич.
*матч О'Салливан-Робертсон, счет 4:0* - У Робертсона пока ни фунта - даже колу не купить. *как они переживают за его питание *
*тот же матч, Робертсон берет единственный последний фрейм, сделав сенчури* - 2000 фунтов Робертсону - небольшая компенсация за моральный ущерб до сих пор. - Какой моральный ущерб! Да его просто протащили несколько километров лицом по грязи, не отпуская! *я прям представила, как Ронни держит Нейла за шкирку и старательно тащит по грязи, отсчитывая километраж *
*матч Хендри-Динг в Абердине, Хендри проигрывает всухую* - В зале одни шотландцы, пришли посмотреть на Хендри - а вместо этого получают очень вкусный суши. *при чем, ну при чем тут суши!*
- Этот страшный *в смысле, пугающий* мальчик - Динг. - Знаешь, страшный - понятие субъективное...
*матч Хиггинс-Динг, счет 3:2* - *радостно* Игра еще жива и пинается (в смысле, live and kicking). Причем пинается - очень сильно и по-шотландски - по китайской попе. *я представила себе это зрелище...*
*О'Салливан делает хороший брейк* - Ной брал их (в смысле, тварей) попарно, Ронни выносит их (в смысле, шары) поодиночке. *какие интересные библейские ассоциации *
*финал ПЛ, О'Салливан-Хиггинс, счет 5:3, у стола Джон* - Хиггинс уже не так четко играет, как вначале, ну и потом, Ронни это Ронни. *Хиггинс забивает сложный дальний красный* - *пауза* А Хиггинс это Хиггинс!
- *восхищенно* Ронни прямо как балерина! *а как же копыта? * *Ронни промахивается* - *огорченно* Да, даже балерины иногда подскальзываются.
Сообщение: 14872
Любимый игрок: Самые-самые - Джон Хиггинс и Доминик Дейл;после них Великий Хендри,М. Стивенс, Магвайер и М. Вильямс
Откуда: Болгария- но Родина-СССР, живу в Велинграде
Сообщение: 643
Любимый игрок: Картер, Стивенс, Хиггинс, дальше много
Откуда: Израиль, Иерусалим
Отправлено: 24.12.08 22:23. Заголовок: Вы будете смеяться, ..
Вы будете смеяться, но канал Эго опять прокрутил показы ПЛ-2006 и 2007, и мне удалось посмотреть несколько матчей из тех, что в прошлый раз я пропустила. Так что прилагаю небольшую свежую подборку.
А между тем я решила написать письмо Шайке (одному из комментаторов) на мэйл, чтобы узнать, будут ли показывать новую Лигу. Написала "здравствуй Шай, спасибо каналу Эго за трансляции, а тебе и Боазу за комментарии, вы очень классные и все такое, а будете ли показывать ПЛ-2008?" Получаю ответ, который начинается словами "Ахалан (приветик, салют) Ана", а заканчивается ивритским аналогом "Have fun". Я просто выпала в осадок. Как это подходит нашим израильским комментам, такой стиль письма, ну точно, как они в трансляциях разговаривают. А, ну и в самом письме он сказал, что в ближайший месяц должны начать показ ПЛ-2008, так что ждите новых перлов!
А пока остатки старых:
- Хиггинс берет рест, потому что он (Джон) короткий (низкий). - Короткий?! Компактный!!
- *философски* Большая проблема с Ронни в том, что ты можешь вдруг моргнуть два раза, а уже проигрываешь 4-0. *какое емкое определение *
*лирическое отступление: любимый игрок Шайке - Хендри, и он о нем очень часто говорит* *матч Ронни-Уайт* - А Стивен Хендри... и это последний раз когда я говорю о нем в этой передаче... хотя нет, вряд ли!
*Джимми делает несколько грубых промахов* - Дааа, доктор Джекил и мистер Уайт. - Мы же сказали, что не будем некрасиво говорить о том, что он промахивается? - Я ж его доктором назвал, ты разве не заметил?
*матч Робертсон-Динг, Робертсон ведет 2-0* - Счет 2-0, у Динга уже тик по всему телу, и частота только растет!
*тот же матч, Динг берет два следующих фрейма с сенчури* - Видимо, суп с лапшой, который Динг съел на обед, начинает действовать только сейчас. *секретное китайское оружие?! *
*Динг выигрывает еще один фрейм, зачищая стол за один подход* - Подход Динг заканчивает тем, что сдирает с Робертсона кожу. И это так красиво... *поспешно* Не то, конечно, как он сдирает с Робертсона кожу! *а я было представила...*
*начало игры Дэвис-Хендри* - Два чудовища есть в Шотландии. Одно в Лох-Нессе и неизвестно, существует ли оно. А вот второе точно существует, и мы видим его здесь! *продолжение матча. Дэвис берет тайм-аут, но в итоге отыгрывается очень плохо* - Ну вот, думал Дэвис, брал тайм-аут, а ничего не получилось. - Проблема в том, что если не получается против меня, это одно, а вот если не получается против него... Чудовище Лох-Несса и чудовище Охтерадера объединяются, и ты превращаешься в легкую добычу. *представила, как Хендри вылезает из озера и несется на легкую добычу с кием наперевес, оскалив зубы *
*Хиггинс делает сенчури, камера чуть-чуть дергается* - Видишь, как здорово! Даже оператор расчувствовался! *я б тоже расчувствовалась, если бы увидела с такого расстояния, как Джоннег делает сенчурь *
*Хиггинс делает несколько промахов* - Нелегко быть в ботинках (ивритский аналог "быть в шкуре") Хиггинса. И это не потому, что у него маленький размер обуви. *нет, ну откуда он знает!?*
*матч Хиггинс-Динг, Джон выигрывает фрейм на последнем черном* - Джон Хиггинс побеждает, когда китайский нож Динга уже был приставлен к его шее! Но оказалось, что у шотландцев очень стойкая шея.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
? 
) 
) 
) 
) 
очень непринужденные комментарии. 
В переводе, ясно дело.
Или горностая!
Извините, если не то спросил! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума