Отправлено: 28.12.04 19:24. Заголовок: Хобби

А ты Seule стихами увлекаешься? Расскажи, интересно. Я вот тожа пробую.

 Отправлено: 28.12.04 19:38. Заголовок: Re: Хобби

Первые свои стихи написала в 6 лет, но по-настоящему писать начала 3 года назад. В основном, конечно, любовная лирика. Образцы творчества есть на http://www.stihi.ru/author.html?cthrn
Иногда балуюсь сонетами - очень сложная форма, но если сонет получается хорошим, то это говорит уже об определенном мастерстве. Во-первых, не все знают, что это такое, во-вторых, не все поэты могут их писать. Попробуй на досуге, после этого написание любых других стихов покажется элементарным делом.
Lapushka, а у тебя стихи пишутся по вдохновению или оттого, что их надо написать (поздравления разные и т.д.)?

 Отправлено: 29.12.04 16:20. Заголовок: Re: Хобби

Сонет - это стих из 14 строк. Это все, что я о нем знаю. Две последние как бы выводы. Попробую написать. И так и так. (в смысле вдохновения) Например, я написала своему шефу к 50-летию стихи из 10 четреростиший на английском, конечно без ошибок не обошлось, но для меня это большое достижение. В основном по вдохновению. Например я перевела стих ангийского поэта на русский. Сложность в том, что там определенные понятия, которые надо было отразить, от этого с рифмой проблемы, но в целом ничего. Могу представить. Мне просто нравится стих как форма самовыражения. Это не для публики, конечно.

 Отправлено: 29.12.04 16:57. Заголовок: Re: Хобби

мне понравился сонет «Любовь», это 100% классика сонета, как у Шекспира. Мне кажется.
Это моих стихов образчик. Скажи, что думаешь и сохранила ли я размер и рифму. (перевод), автора я забыла, к сожелению:

За Милосердие, Сострадание, Мир и Любовь
Мольба за жизнь их, смерть
Мы разбиваем губы в кровь,
Но жаждем их иметь.

Для Милосердия, Сострадания, Мира, и Любви –
Бог, Всевышний наш отец,
И Милосердие, Сострадание, Мир, и Любовь –
Мы - детище его, его венец.

Милосердие – от людских сердец,
А Сострадание – форма глаз людских
Любовь же бога образец,
И Мир, то платье их.

Отсюда, каждый человек,
Мольбы, взвевая крик,
О, Господи, я твой навек,
Кричит он Миру, Состраданию, Милосердию и Любви.

Люби себя, ты человек
С огромной буквы Ч,
Где Милосердие, Сострадание Мир и Любовь,
Там Бог живет в тебе.

Это оригинал.

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, turk, or jew;
Where Mercy, Love, & Pity dwell
There God is dwelling too.

 Отправлено: 29.12.04 17:07. Заголовок: Re: Хобби

Переводы - это вообще сложная вещь. Там надо и ритм сохранить, и смысл передать.
Форма сонета: abba abba ccd ccd (одинаковые буквы - одна рифма, в принципе, можно изменить чередование строк) - это классический сонет. Там, где в последних двух строчках вывод - это английский сонет.
Знание английского у тебя очень хорошее, раз стихи пишешь! Язык хорошо чувствуешь. Я тоже иногда на английском или немецком пишу - больше 12 строк не выходит пока.
В основном, я пишу стихи как дневник. Некоторые стихи даю читать другим, но большинство моих стихов слишком личные, чтобы их мог кто-то читать.

 Отправлено: 29.12.04 17:21. Заголовок: Re: Хобби

Перевод неплохой, размер сохранен, проблема в том, что в английском фраза «Милосердие, Сострадание, Мир и Любовь» звучит коротко, а в русском она выбивается. Но это уже особенности языкового плана, переводчик не может с этим ничего поделать, а заменить все эти слова одним более коротким невозможно. И еще - строчка «Бог, Всевышний наш отец» выбивается по ритму, ударение должно быть на втором слоге (может, вместо «Бог» поставить «Господь»?)
А так претензий нет.

 Отправлено: 29.12.04 19:56. Заголовок: Re: Хобби

Исправлю, для меня важны твои заметки

 Отправлено: 07.01.05 10:42. Заголовок: Re: Хобби

Я написал 2 книги, правдо их еще не опубликовал...

 Отправлено: 07.01.05 10:58. Заголовок: Re: Хобби

torest, а о чём они? Я тоже этим балуюсь, только всё пока ещё в работе...

 Отправлено: 07.01.05 12:20. Заголовок: Re: Кэтрин

Одна - про то, как семья выиграла путевку на необитаемый остров;
другая- про то, как корабль потерпел кораблекушение и двое чуваков на плоту переправлялись через океан

 Отправлено: 07.01.05 12:21. Заголовок: Re: Хобби

Еще я увлекаюсь снукером...

 Отправлено: 08.01.05 14:34. Заголовок: Re: Хобби

Скинь маленькую часть посмотреть?

 Отправлено: 08.01.05 16:01. Заголовок: Re: Хобби

ПОЛИТИКА вот это вещь

 Отправлено: 09.01.05 08:18. Заголовок: Re: Хобби

torest, и мне скинь! Please!

 Отправлено: 09.01.05 16:46. Заголовок: Re: Хобби

ХА !!!! КНИГИ
ИХ ИЗДАВАТЬ НАДО А НЕ ХОРОНИТЬ

 Отправлено: 11.01.05 17:48. Заголовок: Re: Хобби

Синька, никто их не хоронит! Может просто времени нет...

 Отправлено: 11.01.05 20:19. Заголовок: Re: Хобби

Синька! Ты крутая девка, найди издательство Torestу и меня возьми креативным директором! :)))))))))))) Я буду всякие несуразные идейки придумывать и продвигать, придумывать и продвигать!

 Отправлено: 15.01.05 14:44. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 18.01.05 11:43. Заголовок: Re: ???

torest, Was ist Das?
What’s hapened?
Шо це теке?
Короче, чё с тобой? «I don’t like snooker», «I like snooker»...???

 Отправлено: 18.01.05 22:23. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 19.01.05 22:50. Заголовок: Re: Хобби

torest пишет:

цитата

---

Кэтрин
And what is «Що це таке»?

---

Це мой корявый хохляцкий!

torest пишет:

цитата

---

I don’t speak and understand English

---

I see... That’s why you write your messages in English so offten!

 Отправлено: 20.01.05 00:35. Заголовок: Re: Хобби

Because I live in USA

 Отправлено: 20.01.05 17:43. Заголовок: Re: Хобби

torest пишет:

цитата

---

Because I live in USA

---

Sorry, but...torest пишет:

цитата

---

I live in fucking Byelorussia, Minsk.

---

???

 Отправлено: 20.01.05 19:31. Заголовок: Re: Хобби

Вот-вот, поаккуратней там! Не выражаться по поводу моего любимого Минска и Беларуси.

 Отправлено: 20.01.05 23:01. Заголовок: Re: Хобби

IrenS пишет:

цитата

---

Вот-вот, поаккуратней там! Не выражаться по поводу моего любимого Минска и Беларуси.

---

Не Беларуси, а Белоруссии

 Отправлено: 21.01.05 08:26. Заголовок: Re: Хобби

а у меня хобби - снукер!

 Отправлено: 21.01.05 16:17. Заголовок: Re: Хобби

А чем Беларусь такая плохая?

 Отправлено: 21.01.05 19:20. Заголовок: Re: Хобби

Марина пишет:

цитата

---

А чем Беларусь такая плохая?

---

Когда живешь не там, где хочешь столько «плохого» найдёшь!

 Отправлено: 21.01.05 22:06. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 22.01.05 04:33. Заголовок: Re: Хобби

Неправда, люди-то нормальные, это президент козел.

 Отправлено: 22.01.05 11:18. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 22.01.05 16:05. Заголовок: Re: Хобби

torest пишет:

цитата

---

Я про людей ничего не сказал, но а наш Л*, точно, козел.

---

Абсолютно согласна!!!

 Отправлено: 22.01.05 20:33. Заголовок: Re: Хобби

Yen пишет:

цитата

---

torest пишет:
цитата

Я про людей ничего не сказал, но а наш Л*, точно, козел.


Абсолютно согласна!!!

---

Абсолютно согласен!

 Отправлено: 22.01.05 22:16. Заголовок: Re: Хобби

torest, нашёл кого слушать! Буша! Если б он такое про Россию сказал, я б только из вредности оду матушке-руси накатала, хотя тоже к патриотам не отношусь.

 Отправлено: 23.01.05 03:03. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 23.01.05 22:12. Заголовок: Re: Хобби

А чего ты только перед минчанами извиняешься? Остальные еще хуже?

 Отправлено: 23.01.05 22:27. Заголовок: Re: Хобби

Ха! Может Белоруссия и жопа, но жить в другой стране( иноязычной) я бы не смогла. В качестве общения признаю исключительно русский.

 Отправлено: 24.01.05 02:00. Заголовок: Re: Хобби

 Отправлено: 24.01.05 13:31. Заголовок: Re: Хобби

Да ладно, лучше быть своим среди своих, а президент, иже с ним, вещь временная

 Отправлено: 24.01.05 15:32. Заголовок: Re: Хобби

У нас в стране, Лапушка, похоже постоянная!

 Отправлено: 24.01.05 17:10. Заголовок: Re: Хобби

Скока народу из Белорусии! Хоть кто-то из Москвы есть?