Отправлено: 07.01.06 00:40. Заголовок: Всё о кино!

Киноманы, добро пожаловать!
Будем здесь болтать. [img src=/gif/sm/sm10.gif]

 Отправлено: 20.01.06 12:07. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

всё, кроме Собаки...

---

Да, обидно. "Собака" - моя любимая серия, которую я уже на цитаты растащила.
Вот ведь умели наши фильмы ставить! Смотрю - и вижу Англию, англичан, Лондон... Говорили, даже Королева Английская смотрела сериал с удовольствием, а наши Холмс и Ватсон признаны лучшими в мире.

 Отправлено: 20.01.06 12:09. Заголовок: Re:

Santia пишет:

цитата

---

Говорили, даже Королева Английская смотрела сериал с удовольствием, а наши Холмс и Ватсон признаны лучшими в мире.

---

С ума сойти
Действительно Собака - просто чудо, столько вкусных моментов, изящных находок, харизматичной игры

 Отправлено: 20.01.06 13:56. Заголовок: Re:

Santia пишет:

цитата

---

наши Холмс и Ватсон признаны лучшими в мире.

---

Все таки корректные британцы признали их лучшими из неанглийских Холмсов и Ватсонов. Но мне кидали ссылку на английский сайт, посвященный нашим, с восторженными отзывами - типа да лучшие они вообще. Причем предлагали всем смотреть даже по русски - типа все равно все оригинальный текст знают.

 Отправлено: 20.01.06 14:00. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Причем предлагали всем смотреть даже по русски - типа все равно все оригинальный текст знают.

---

Потому что другого такого ливановского голоса нет! Это же само по себе искусство - озвучивание персонажа!

 Отправлено: 20.01.06 14:16. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Потому что другого такого ливановского голоса нет! Это же само по себе искусство - озвучивание персонажа!

---

Так Ливанов - один из монстров озвучивания! Тут уж никак не попишешь.

Кстати, вот вам еще один прикол: шведы сделали мультик по своей национальной книжке про Карлсона - наши обхохотались. Мол, Карлсон не говорит, а пищит, фрекен Бок - какая-то гестаповка, а вместо привидения, которое так классно гоняло воров - непонятная мумия.

И пусть это гораздо ближе к книжке, чем советская "вариация на тему", оказалось, что "как посмели эти шведы поднять руку на НАШЕГО Карлсона!"

 Отправлено: 20.01.06 15:10. Заголовок: Re:

Да, еще, смотрела я английского Холмса (сериал). Ну, что я могу сказать…Холмс сам по себе неплох:

НО Ватсон там слабоват, однозначно. Увы, фотки нема.

А вот это - кое-что о признании нашего Холмса "у них":

Василий Ливанов и Виталий Соломин - Русские Шерлок Холмс и доктор Ватсон
Автор - Чарлз Перполек (1-ая часть)

Из множества воплощений Шерлока Холмса в кино и телефильмах, несомненно, больше всего возбуждает любопытство и интригует русский телесериал с Василием Ливановым в роли Холмса и Виталием Соломиным в роли Ватсона. Фильм снят в России (еще при Советском Союзе) между 1979 и 1986 годами, и состоит из пяти серий, разбитых на одинадцать эпизодов. (...)
(...) Что удивило, так это степень верности по отношению к оригинальным историям. Несмотря на то, что я ни слова не говорю по-русски, мне в ходе просмотра были очевидны огромная забота и внимание к неуловимому духу и аромату Первоисточника (Canon), но также сохранение буквальной точности к основному материалу. Не каждый шерлокианец знает русский язык, но со скромным знанием Первоисточника, он может быстро ухватить в точности то, что говорят в почти каждой представленной сцене, в то же время каждый диалог может быть благополучно угадан. Хотя фильмы структурированы как комбинации определенных рассказов (например, "Пестрая лента" расположена в середине сюжетной линии "Этюда в багровых тонах", а "Скандал в Богемии" как воспоминание (as a flashback) вставлено в середину "Знака четырех"), целостность каждого компонента хорошо сохранена. Выбранный формат, по-видимому, сработал, так как Берт Коулз (Bert Coues), сценарист на Радио Би-Би-Си (Алек Morse: добавлю от себя, Коулз один из создателей радиоХолмса), высказался на интернет-форуме Scarlet Street так:
"...такое соединение рассказов, кажется, отлично сработало (to work OK), особенно в первом эпизоде, где лучшие моменты "Этюда в багровых тонах" (Ватсон встречает Холмса, Ватсон сбит с толку Холмсом, Ватсон решает исследовать Холмса) составляет добрую половину шоу / серии. Затем, вполне разумно, сценарист, продюсер, кем бы он ни был, решил, что первое совместное дело дуэта должно быть одним из действительно сильных, тем неожиданее врывается обезумевшая Хелен Стоунер, и мы смортим дальше..."

Сериал смотрится очень хорошо. Не просто было воссоздать виктрианскую Англию в России, но продюсеры проделали образцовую работу с первоклассными костюмами и тщательно подобранным реквизитом. Никак не скажешь, что не вкралось своеобразие, чего, несомненно, они добивались больше всего. Гостиная на Бейкер-стрит чрезвычайно мрачная декорация, как и большинство интерьеров в сериале, которые освещены вечерних светом, дающим неясную гнетущую атмосферу. Эта гнетущая мрачность, однако, срабатывает очень хорошо в некоторых сценах, таких как в Сток Моране в "Пестрой ленте". Гостиная на Бейкер-стрит имеет необычную структуру, короткий лестничный марш ведет из нее к огороженной перилами площадке или галерее, на которую выходят двери спален Холмса и Ватсона. Также не вполне ясно, находится ли гостиная на первом этаже, в любом случае мы никогда не видим лестницу с семнадцатью ступеньками, спускающуюся сверху на улицу. Улицы и здания хороши, как и ожидаешь, и, несомненно, воссоздают облик 19 века, но дома в излишне витиеватом стиле, распространенные в Восточной Европе, трудно замаскировать... и изредка отвлекают от иллюзии. Трудности с выбором натуры, должно быть, были ужасными, но разумное использование тумана и творческий взгляд камеры под углом (=изобретальные ракурсные съемки?) сильно выручают. Рейхенбахские события завладевают вниманием с самого начала и до конца, и смотрятся ошеломляюще! Погоня с катерами на всех парах в "Знаке четырех" (съемка на реке Нева вблизи Санкт-Петербурга) также смотрится необыкновенно хорошо.

 Отправлено: 20.01.06 15:10. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.01.06 15:38. Заголовок: Re:

Santia пишет:

цитата

---

Ну, что я могу сказать…Холмс сам по себе неплох:

---

Да, я тоже этот сериал видела. Нравится тем, что главные герои не вызывают чувства отторжения и очень интересными сюжетами (не все читала, много нового).
Огромное спасибо за статью! А ещё в квартире на Бейкер-стрит в качестве портрета хозяина висит угадайте кто?
Всё, улетаю на репетицию... Мороз -25, ёёё...

 Отправлено: 20.01.06 20:08. Заголовок: Re:

Да детективы это хорошо, а кто - нибудь смотрит сериал CSI Место преступления, по моему очень неплохой сериал.

 Отправлено: 20.01.06 21:13. Заголовок: Re:

KOT ELL пишет:

цитата

---

сериал CSI Место преступления

---

Да, я тоже слышала хорошие отзывы, но у меня этот сериал не показывают. А вообще, имхо, вершина сериалов - британские телеэкранизации Агаты Кристи: вот уж где все выдержано, и кастинг, и стиль, ну а про режиссуру и оперотрскую работу я вообще молчу. Еще обожаю "Чисто английские убийства", только мне там постоянно Стив Дэвис мерещится (интересно, к чему бы это? )

Ох, ходила недавно с коллегами по работе на четвертого "Поттера". Очень понравилось. Конечно, от книжки остались рожки да ножки, но поскольку я не считаю тв-во Дж.Роулинг особой худ.ценностью (точнее, мне кажется, что большая часть всяких второстепенных линий и деталей в ее книжках вставлена для банального набора объема, ибо "у них" платят постранично) - получила от фильма огромное удовольствие. И море смеха.

 Отправлено: 20.01.06 21:35. Заголовок: Re:

Santia пишет:

цитата

---

А вообще, имхо, вершина сериалов - британские телеэкранизации Агаты Кристи:

---

Аха... Завтра могу Давида Суше нарезать - дадут диск посмотреть.

Santia пишет:

цитата

---

Еще обожаю "Чисто английские убийства", только мне там постоянно Стив Дэвис мерещится (интересно, к чему бы это?)

---

Снукер надо меньше смотреть, голубушка...

 Отправлено: 23.01.06 11:36. Заголовок: Re:

Santia пишет:

цитата

---

А вообще, имхо, вершина сериалов - британские телеэкранизации Агаты Кристи: вот уж где все выдержано, и кастинг, и стиль, ну а про режиссуру и оперотрскую работу я вообще молчу.

---

Вообще - английские сериалы - это отдельная песня. Мне кажется, что это вообще отдельный жанр, где трудно определить, что наиболее безупречно, потому что к кастингу и стилю они стандартно очень бережно подходят. Например - Дживс и Вустер - чем не маленький шедевр экранизации. У нас вот еще канал культура иногда показывает совершенно неизвестные до этого вещи - и очень приятно всегда смотреть.

 Отправлено: 23.01.06 22:36. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Например - Дживс и Вустер - чем не маленький шедевр экранизации.

---

*вспомнила о существовании и этого шедевра*
Вот они, красаПцы:

 Отправлено: 23.01.06 22:42. Заголовок: Re:

Два денди:

 Отправлено: 23.01.06 22:47. Заголовок: Re:

Симпатяка Дживс:

 Отправлено: 23.01.06 22:55. Заголовок: Re:

Ну и очаровашка Берти.

"Существует несколько видов похмелья: Атомная Бомба, Отбойный Молоток, Бетономешалка и Чёрная Кикимора. В это утро я страдал всеми четырьмя..."

 Отправлено: 24.01.06 10:17. Заголовок: Re:

dina
Ой, только вот что то их лица вытянуты слегка.

Хотя.. после такого...

dina пишет:

цитата

---

Существует несколько видов похмелья: Атомная Бомба, Отбойный Молоток, Бетономешалка и Чёрная Кикимора. В это утро я страдал всеми четырьмя..

---

Интересно - это такой перевод прямо таки? Момент - в самом начале первой серии? Захотелось резко послушать оригинал.

 Отправлено: 24.01.06 14:02. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Ой, только вот что то их лица вытянуты слегка

---

Это я уже подкорректировала. Дальше нельзя - портится картинка. Могу смеха ради оригинал повесить, обхохочетесь.

Nataly пишет:

цитата

---

Интересно - это такой перевод прямо таки? Момент - в самом начале первой серии?

---

Нет, это цитата из Вудхауза. Просто классификация сильно запомнилась, да и к месту пришлась. Не знаю, может переводчик и от своей русской души чего добавил.

 Отправлено: 24.01.06 14:10. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Нет, это цитата из Вудхауза.

---

А откуда именно? У меня есть первые два тома сборника про них - на английском. Вдруг там это есть..

 Отправлено: 24.01.06 14:10. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

огу смеха ради оригинал повесить, обхохочетесь.

---

Ну уж, раз сказала, то вешай, иначе умру ведь от любопытства...

 Отправлено: 24.01.06 14:26. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

А откуда именно? У меня есть первые два тома сборника про них - на английском.

---

Знаешь, название забыла. Вроде, "Спасение Китикэта" или что-то в этом роде. По-английски может быть написано совсем другое. У тебя есть один выход - отсканить эти два тома и выслать их мне, хихикс. (шутю)

 Отправлено: 24.01.06 14:29. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Ну уж, раз сказала, то вешай, иначе умру ведь от любопытства...

---

*мрачно* не, я их в корзину отправила. И потом в рамках уборки мусор вынесла. Растяни в Pain'те изображение процентов на 150 по вертикали, тогда и увидишь оригинал.

 Отправлено: 24.01.06 14:30. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

У тебя есть один выход - отсканить эти два тома и выслать их мне, хихикс.

---

Могу пойти на компромисс - переписать оглавление.
Надо посмотреть будет дома и в оставшихся томах в магазине. Все таки интересно сравнить перевод с оригиналом, в такой то фразе.

 Отправлено: 24.01.06 14:36. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Могу пойти на компромисс - переписать оглавление.

---

Нет, это тоже не поможет. Потому что многие названия переведены так художественно, что остаётся только удивляться, читая оригинал.
Придётся тебе всё читать. Гы.

цитата

---

Все таки интересно сравнить перевод с оригиналом, в такой то фразе.

---

А мне как интересно! А на английском у нас не продаётся, увы мне!

 Отправлено: 24.01.06 14:43. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Растяни в Pain'те изображение процентов на 150 по вертикали, тогда и увидишь оригинал.

---

Ага, забавно. Кстати, я его посжимала дальше в фотошопе - не так уж и портится качество, при приближении к нормальному размеру. И есть еще такой фокус - если сжимать изображение сразу намного, то может получиться сильно хуже, чем много раз помалу.

 Отправлено: 24.01.06 14:45. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Придётся тебе всё читать. Гы.

---

А краткое содержание этого рассказа?

 Отправлено: 24.01.06 14:48. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

Кстати, я его посжимала дальше в фотошопе - не так уж и портится качество, при приближении к нормальному размеру.

---

Я вот только Фотошопом пользоваться не умею. Мне говорили, что в Пайнте такого качества никогда не получится, зато там всё просто.

Nataly пишет:

цитата

---

И есть еще такой фокус - если сжимать изображение сразу намного, то может получиться сильно хуже, чем много раз помалу.

---

Ну, я же сётки не совсем чайник! Просто достаёт с картинкой возиться: сначала в человеческий вид привести, потом опять пропорционально сжать, чтоб меньше места занимала на странице.
А вообще странно - с Шерлока Холмса отличные скриншоты получились, абсолютно без потери качества, а тут...

 Отправлено: 24.01.06 14:52. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата

---

А краткое содержание этого рассказа?

---

*роется в памяти* У меня книги под боком нет... НЕ ПОООМНЮ!!!! : Там какой-то деревенский спектакль фигурирует, который ставит сестра Китикэта, вот. И Гасси Финк-Ноттл тоже там был, как раз в эту самую сестру влюбился, в очередной раз поссорившись с Мадлен.
Если чем-то помогла тебе, то ищи...

 Отправлено: 24.01.06 14:56. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Ну, я же сётки не совсем чайник!

---

Ха ха, а я - да, просто мне недавно это объяснили, я от радости вот и поделилась.
Кстати, фотошоп на уровне чайника - это тоже довольно просто, а в дебри я суюсь только под чутким присмотром кого нибудь знающего.

 Отправлено: 24.01.06 14:57. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата

---

Если чем-то помогла тебе, то ищи...

---

Будем искать! (неточный (с))

 Отправлено: 25.02.06 21:06. Заголовок: Re:

JaneDoe Шизоидовна, а какой фильм Вы последний раз смотрели? Понравилось? об чем?

 Отправлено: 25.02.06 21:19. Заголовок: Re:

Riba wrote:

цитата:

JaneDoe Шизоидовна, а какой фильм Вы последний раз смотрели? Понравилось? об чем?

Вай, дайте-ка вспомнить... последний мною просмотренный фильм называлси...ээ..."35 с хвостиком". Французы нагло скопировали идею серияла "Секс в баальшом городе", только выкинули одну из подруг .. Вобщм, ничего нового и оригинального, ужс прям
А вы, Коллега, смотрели ли какой-нибудь шедевр кинематографа в последнее время?

 Отправлено: 25.02.06 21:35. Заголовок: Re:

JaneDoe wrote:

цитата:

только выкинули одну из подруг

я надеюсь, скидка была с таксами?
JaneDoe wrote:

цитата:

А вы, Коллега, смотрели ли какой-нибудь шедевр кинематографа в последнее время

о дааа!!!!! 12 дисков режиссерской версии Властелина колец ,а потом весьма недурственная фильма "Мюнхен" режиссера Штивена Шпильберга

 Отправлено: 25.02.06 21:39. Заголовок: Re:

Riba wrote:

цитата:

я надеюсь, скидка была с таксами?

есессно! и под сопровождение курлов-курлов!
Riba wrote:

цитата:

12 дисков режиссерской версии Властелина колец

вай
Riba wrote:

цитата:

а потом весьма недурственная фильма "Мюнхен" режиссера Штивена Шпильберга

Во, эту фильму я тоже смотрела и, пожалуй, соглашусь с его недурственностью Только что это за режиссер такой малоизвестный?

 Отправлено: 25.02.06 21:45. Заголовок: Re:

JaneDoe пишет:

цитата:

Только что это за режиссер такой малоизвестный?

он когда-то играл у Романа Трахтенберга и всё время тырил реквизит, однажды он спёр у примы шпильку, и её причёска рассыпалась прямо в салат режиссёру, после того, как Стивен вышел из комы, он взял себе псевдоним в честь любимого режиссёра и не менее любимой шпильки, а так как зубы не восстанавливаются, то зовут его теперь Штивен

 Отправлено: 25.02.06 21:45. Заголовок: Re:

Трщи модыри, вы решили равномерно распределить весь флуд по темам, чтоб одну не топить?

 Отправлено: 25.02.06 21:57. Заголовок: Re:

Seule wrote:

цитата:

он когда-то играл у Романа Трахтенберга и всё время тырил реквизит, однажды он спёр у примы шпильку, и её причёска рассыпалась прямо в салат режиссёру, после того, как Стивен вышел из комы, он взял себе псевдоним в честь любимого режиссёра и не менее любимой шпильки, а так как зубы не восстанавливаются, то зовут его теперь Штивен

А я где-то слышала про малоизвестного игрока Штива Дэвиша с малоизвестный шпорт шнукер... или это другая история?
dina wrote:

цитата:

Трщи модыри, вы решили равномерно распределить весь флуд по темам, чтоб одну не топить?

нет, мы решили утопить все сразу

 Отправлено: 25.02.06 21:59. Заголовок: Re:

JaneDoe пишет:

цитата:

А я где-то слышала про малоизвестного игрока Штива Дэвиша с малоизвестный шпорт шнукер... или это другая история?

Неа, это как раз другая история.
А я на прошлой неделе до 2-х ночи смотрела "Эвиту"!

 Отправлено: 25.02.06 22:17. Заголовок: Re:

Santia wrote:

цитата:

А я на прошлой неделе до 2-х ночи смотрела "Эвиту"!

О, супер-мюзикл! Мадонна там оч хороша, да и Бандерас на месте весьма

 Отправлено: 26.02.06 09:38. Заголовок: Re:

dina пишет:

цитата:

Трщи модыри, вы решили равномерно распределить весь флуд по темам, чтоб одну не топить?

Вах, три странички новых тем, пусть даже за пол-недели отсутствия - это уже что то новое...