Отправлено: 12.10.07 22:15. Заголовок: Эту песню не задушишь не убьёшь (ех. Паша)

[взломанный сайт]

 Отправлено: 12.12.07 17:48. Заголовок: :sm27: :sm27: :sm..

 Отправлено: 14.12.07 06:55. Заголовок: НУЖЕН СПЕЦ ПО ВИДЕО..

[объявление] НУЖЕН СПЕЦ ПО ВИДЕО!

В общем, моя попытка посмотреть Футураму закончилась неудачей - перевод просто отвратный. Нет - он конечно актёрский, два человека (парень и девушка), плюс не дубляж, а закадровый текст, но такими противными голосами... В общем - смотреть не хочется, разочаруюсь, испортят они мне всё впечатление о фильме.

Нашёл в сетке другой вариант - с двумя дорожками, этот же самый русский, и английский оригинал, но к сожалению мой инглиш не настолько хорош, что бы понять всё без перевода. Попытался прикрутить русские титры - один плейер вместо слов выдал кракозябру, другой всё показал правильно, но при этом нет возможности переключиться на английскую аудио-дорожку, но что хуже всего - сбита синхронизация титров с моим видео, в общем и так посмотреть не вышло.

Появилась идея - достать из видео-файла обе аудио-дорожки, и перемикшировать их, сделав русский перевод как можно тише, что бы с одной стороны слышать оригинальную озвучку, а с другой - хоть понимать что они говорят при этом, но.. Ни одной прогой этого не получилось сделать! Может кто посоветует какие-нибудь хорошие программы для всего этого? Только лёгкие, которые скачать реально?

 Отправлено: 14.12.07 17:37. Заголовок: все что на ум приход..

все что на ум приходит это адоб премьер
но он большой

 Отправлено: 14.12.07 17:55. Заголовок: vladllen пишет: адо..

vladllen пишет:

цитата:

адоб премьер но он большой

и хрен в нем разберешься

Pinnacle Studio еще есть. Но тоже сложный.

Virtual Dub простой, но не уверена, что там все это можно сделать

 Отправлено: 15.12.07 16:55. Заголовок: с субтитрами еще Vob..

с субтитрами еще VobSub хорошо работает, в любой плеер импортирует

 Отправлено: 17.12.07 21:24. Заголовок: Не понравилось мне к..

Не понравилось мне как-то с титрами - буду пытаться русский перевод сделать тише по отношению к оригиналу, потому что ТАК смотреть просто невозможно, особенно с этой истеричной тёткой, озвучивающей Лилу

 Отправлено: 17.12.07 21:28. Заголовок: rusel, а почему у те..

rusel, а почему у тебя такой ник - Русель?

 Отправлено: 17.12.07 21:32. Заголовок: Паша пишет: rusel, ..

Паша пишет:

цитата:

rusel, а почему у тебя такой ник - Русель?

А потому что это ананим моего ника на ЕС. Я ведь сюда пришла с ЕвроСпорт-форума.

 Отправлено: 17.12.07 21:42. Заголовок: rusel пишет: А пото..

rusel пишет:

цитата:

А потому что это ананим моего ника на ЕС.

Что значит "ананим ника"?

rusel пишет:

цитата:

Я ведь сюда пришла с ЕвроСпорт-форума.

То есть теперь мне нужно спросить, почему у тебя такой ник был на ЕС?

 Отправлено: 17.12.07 21:44. Заголовок: Паша пишет: почему ..

Паша пишет:

цитата:

почему у тебя такой ник был на ЕС?

У меня там elena_rus. По-моему, все ясно. Елена русская.

 Отправлено: 17.12.07 21:46. Заголовок: Паша Ананим - значит..

Паша Ананим - значит, псевдоним анаграммой. Elena-rus -rusel. На ВВС у мя secretrussel

 Отправлено: 17.12.07 22:03. Заголовок: rusel пишет: ананим..

rusel пишет:

цитата:

ананим

ну и слово

 Отправлено: 17.12.07 23:01. Заголовок: cat4legs пишет: ну ..

cat4legs пишет:

цитата:

ну и слово

Я тож не понял

rusel пишет:

цитата:

У меня там elena_rus. По-моему, все ясно.

Да, я догадался!!

rusel пишет:

цитата:

Elena-rus -rusel.

Именно!

rusel пишет:

цитата:

На ВВС у мя secretrussel

А почему?

 Отправлено: 17.12.07 23:18. Заголовок: Паша пишет: rusel, ..

Паша пишет:

цитата:

rusel, а почему у тебя такой ник - Русель?

Паша пишет:

цитата:

почему у тебя такой ник был на ЕС?

Паша пишет:

цитата:

Что значит "ананим ника"?

Паша пишет:

цитата:

А почему?

Паша, фигасе ты любопытный

 Отправлено: 18.12.07 02:50. Заголовок: :sm7: :sm7: :sm7:..

 Отправлено: 18.12.07 09:02. Заголовок: Паша пишет: А почем..

Паша пишет:

цитата:

А почему?

Да мне при регистарции сказали, что надо не меньше 6 знаков, а russel уже есть. Грят, хочешь, сикретрашшел? Да...

 Отправлено: 18.12.07 09:17. Заголовок: Секретная Русская Ел..

Секретная Русская Елена Прям Джеймс Бонд

 Отправлено: 18.12.07 09:25. Заголовок: Паша пишет: Секретн..

Паша пишет:

цитата:

Секретная Русская Елена Прям Джеймс Бонд

Зато роботег не будет посмеиваццо, что у мя везде ники одинаковые...

 Отправлено: 18.12.07 09:30. Заголовок: :sm3: ..

 Отправлено: 18.12.07 10:06. Заголовок: Я таки взломал Футур..

Я таки взломал Футураму и перемонтировал озвучку - осталось теря запихнуть аудио обратно в видео, и наконец насладиться сиим долгожданным зрелищем

 Отправлено: 18.12.07 11:59. Заголовок: Паша пишет: Я таки ..

Паша пишет:

цитата:

Я таки взломал Футураму и перемонтировал озвучку - осталось теря запихнуть аудио обратно в видео, и наконец насладиться сиим долгожданным зрелищем

не переутомись, а то удовольствия мало получишь

 Отправлено: 18.12.07 12:49. Заголовок: Ну, я на глазок дела..

Ну, я на глазок делал всё Тут ещё предков сплавить нужно, что бы доступ к телеку получить, бо не хочется на компе смотреть, а сплавить их трудно

 Отправлено: 18.12.07 13:55. Заголовок: Паша пишет: Тут ещё..

Паша пишет:

цитата:

Тут ещё предков сплавить нужно, что бы доступ к телеку получить, бо не хочется на компе смотреть, а сплавить их трудно

Как же всё сложно

 Отправлено: 18.12.07 14:05. Заголовок: Bre пишет: Как же в..

Bre пишет:

цитата:

Как же всё сложно

А у ПАшега иначе не получаеццо

 Отправлено: 18.12.07 23:28. Заголовок: :sm2: ..

 Отправлено: 20.12.07 09:19. Заголовок: Оппаньки! Захожу - а..

Оппаньки! Захожу - а Шончика уже нет привыкла к нему, почти родной
Паша , мне нра

 Отправлено: 20.12.07 09:39. Заголовок: Охохо пишет: Паша ,..

Охохо пишет:

цитата:

Паша , мне нра

С-ю-ю-ю-ррр

Пашег у нас - очень симпатичный Во всяком случае, симпатичнее Шона[взломанный сайт]

 Отправлено: 20.12.07 09:44. Заголовок: rusel :sm120: како..

rusel какой смайлег...

 Отправлено: 20.12.07 09:45. Заголовок: svell http://s9.rimg..

svell [взломанный сайт]

 Отправлено: 20.12.07 10:34. Заголовок: svell пишет: какой..

svell пишет:

цитата:

какой смайлег...

rusel, признавайся, где нашла

 Отправлено: 20.12.07 10:41. Заголовок: Bre пишет: rusel, п..

Bre пишет:

цитата:

rusel, признавайся, где нашла

а в http://smiles.33b.ru/ Ткнула в баннер

 Отправлено: 20.12.07 10:51. Заголовок: rusel пишет: Ткнула..

rusel пишет:

цитата:

Ткнула в баннер

Удачно ткнула

 Отправлено: 20.12.07 10:56. Заголовок: Ну, Кейсег же жалова..

Ну, Кейсег же жаловалсо, что на нашем форуме почти не смотрют рекламу

 Отправлено: 20.12.07 10:58. Заголовок: Щас зарегюсь в сайте..

Щас зарегюсь в сайте знакомств.

 Отправлено: 20.12.07 11:03. Заголовок: rusel пишет: Ну, Ке..

rusel пишет:

цитата:

Ну, Кейсег же жаловалсо, что на нашем форуме почти не смотрют рекламу

ага, действительно, а шо ж там ещё смотреть, окромя рекламы

Скрытый текст

Блин, в который раз повторяю: надо найти человеку жену!.. Вон как мается!..

rusel пишет:

цитата:

Щас зарегюсь в сайте знакомств.

Удачи!.. Тока шо-то у меня тока девушки высвечиваются. Ориентацию менять, что ль....

О, Пашег будет однозначно доволен разговорами в его топике

 Отправлено: 20.12.07 11:16. Заголовок: Bre пишет: Тока шо..

Bre пишет:

цитата:

Тока шо-то у меня тока девушки высвечиваются

ДыК я от имени сына

 Отправлено: 20.12.07 11:29. Заголовок: rusel пишет: ДыК я ..

rusel пишет:

цитата:

ДыК я от имени сына

Потом сюрприз будет...

 Отправлено: 20.12.07 11:32. Заголовок: Надо тока фотку найт..

Надо тока фотку найти... У мя в компе тока диплом его...

 Отправлено: 20.12.07 11:46. Заголовок: rusel пишет: У мя в..

rusel пишет:

цитата:

У мя в компе тока диплом его...

... и я пятимесячном возрасте?

 Отправлено: 20.12.07 12:07. Заголовок: Bre пишет: и я пят..

Bre пишет:

цитата:

и я пятимесячном возрасте?

Где? Не помню Ты на подушечке была где-то, но побольше