Про снукер

rusel пишет:

цитата:

Теперь помести и перевод.

А пжалста

Там не особо много чего было сказано. И я не всегда понимаю, что говорит Ронни (ох уж этот кокни).

Ведущая: Поздравляю, Рикки, это ваш первый рейтинговый финал и первый рейтинговый титул. Вы наверняка наслаждаетесь этим моментом.
Рикки: Да, это великолепно, моя первая победа на турнире.
Ведущая: В финале вы так хорошо держались, хотя и были признаки нервозности ближе к концу. Как вы держались под таким давлением?
Рикки: Я не думаю, честно говоря, что я держался. Я сделал столько промахов, но в последнем фрейме я все же продержался. Ронни играл не очень хорошо, я играл не очень хорошо, но я рад, если честно, что выиграл в итоге.
Ведущая: Поздравляю! Как вам понравилось играть в Шанхае?
Рикки: Было очень здорово. Конечно, я так говорю, потому что выиграл, но на самом деле было очень хорошо и мне очень понравилось.
Ведущая: Ронни, нам жаль, что вы проиграли, но сейчас вы наверное уже знаете, что у вас огромное количество фанатов в Шанхае. Вы продемонстрировали нам великолепный снукер, один из лучших, какой мы только видели здесь в Шанхае. Но сегодня все пошло не совсем так, как вы хотели.
Ронни: Не совсем. Был тяжелый матч, и я поздравляю Рикки с выигрышем своего первого турнира, он должен был когда-нибудь это сделать, он слишком хорош для того, чтобы выигрывать любые турниры, не только рейтинговые, и я очень рад за него, т.к. он наверное самый приятный игрок в мэйн-туре, он наверное заслуживает этого больше, чем кто-либо, так что я его поздравляю, это здорово для него.
Ведущая: Наверное, я должна задать этот вопрос, ради наших зрителей. Вы уже знаете, как вы популярны в Шанхае. Вам понравилось играть здесь?
Ронни: Да, было классно, великолепный зал, зрители были замечательные, все условия супер. Нам всем очень понравилось здесь, и я рад, что смог остаться до конца. Жаль, что я не смог выиграть. И спасибо всем китайским болельщикам снукера, которые приходили всю неделю поддерживать этот турнир. Было здорово, спасибо.

Паша пишет:

цитата:

Попала Annika

Да ну, на меня сегодня в ЖЖ-сообществе одного фигуриста наехали, что мой перевод интервью с французского недостаточно литературный, вот там я попала.